最強に使える和文和訳！！（not英文和訳）

「これ、英語でどういうんだっけ…

思い出せねぇ…」

こんな時に使えるのが

タイトルにも書いた

和文和訳です。

これは、

読んで字のごとく

和文を和文に訳すことです。

「はい？

それって、英文和訳の間違い

じゃないですか？(笑)」

いえいえ、これで

合っています。

和文和訳、つまり

日本語を日本語に変えるのです。

しかし、ただ

変えるのではなく

難しい日本語→簡単な日本語

に変えるって感じですかね。

例えば、英語でメールを

打たなければならない時、

頭の中で

「私は、自社の製品があまり気に食わない。」

と書こうとしたとします。

この時、英語が苦手な人は

この日本語をそのまま英語にしようとして

「え、自社って単語あったっけ？」

だったり

「気に食わないってどういえばいいんだぁー」

というような感じで迷い

結局、文が書けなくなってしまいます。

しかし、ここで

和文和訳の出番です！！

 

この方法にのっとり、

まず、頭の中の日本語を

「私は、自社の製品があまり気に食わない。」

から

「私は、私たちの会社の製品はあまりよくないと思う。」

というように和文和訳するのです。

するとどうでしょう。

あっという間に

簡単な単語の組み合わせで

ｌ　think our products is not so good.

というような英文が出来て

しまいます！

英語のメールや手紙を

書く際に困ったら

是非、参考にしてみてください。

今日も応援しています。

ありがとうございました。

p.s

この和文和訳は、

中学生や高校生の英作文にも

適用できるので

もし、いらっしゃったら

参考にしてみてくださいね★